Полное собрание черновиков романа «Мастер и Маргарита» снова в продаже

Издательство «Пашков дом» приглашает проследить за созданием одного из самых загадочных произведений русской литературы — романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита», провести текстологическое исследование собрания черновиков произведения.

Фото: отдел рукописей РГБ

Эти строки, наверное, вспомнит каждый, кто читал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Действие происходит на террасе Пашкова дома, где Булгаков, скорее всего, неоднократно бывал. В романе Михаил Афанасьевич описывает Воланда, явившегося разбирать «подлинные рукописи чернокнижника Герберта Аврилакского, десятого века», которые обнаружились в Государственной библиотеке. По крайней мере, так «единственный в мире специалист» ответил Берлиозу. А Герберт Аврилакский — это не просто чернокнижник, это папа Сильвестр II, реальное лицо, о котором вот уже десять веков живёт легенда, что папский престол он выиграл в кости у сатаны.

Само появление Дома Пашкова в конце романа вполне закономерно. Воланд оказывается на его террасе, разобравшись не только в рукописях, но и во многом другом. В ту пору Москва — «необъятное сборище дворцов, гигантских домов и маленьких, обречённых на слом лачуг», — активно перестраивалась. Готовились возвести Дворец Советов с ведущей к нему аллеей Ильича. И вот среди этих будущих небоскрёбов единственным маяком, позволяющим узнать Волхонку со Знаменкой, оставался Пашков дом — маленький, аккуратный, будто чудом занесённый в сталинскую Москву.

В 1967—1969 годах в отдел рукописей Ленинской библиотеки, который сегодня располагается именно в Доме Пашкова, был передан архив Михаила Булгакова, в том числе и черновики романа «Мастер и Маргарита». По каким-то удивительным законам булгаковский дух не хотел расставаться с этим местом.

Писатель трудился над романом с 1928 по 1940 год. Он многократно правил текст, менял композицию, героев, заглавие самого романа, стиль и т. д. Отдельные редакции романа публиковались исследователями творчества Булгакова. Однако только издательством РГБ «Пашков дом» было опубликовано полное собрание черновиков романа «Мастер и Маргарита»: два тома, более 1600 страниц большого формата.

Задачу по текстологической подготовке черновиков взяла на себя Елена Юрьевна Колышева. В результате почти десятилетней напряжённой и кропотливой работы с архивом ею были представлены к публикации шесть редакций. Булгаков не успел завершить авторскую корректуру романа: в феврале 1940 года у писателя уже не оставалось сил продолжать работу над ним. Окончательную правку в текст вносила супруга писателя Елена Булгакова. Как показало исследование, она всё же сделала ряд поправок, не отвечавших замыслу писателя, его стилю.

Избранные страницы из книги Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст» [.pdf]

На протяжении полувека ежегодно выходят тысячи экземпляров романа, но текстологические споры вокруг него не утихают до сих пор. Роман публикуется в основном в двух вариантах: под редакцией Анны Александровны Саакянц 1973 года и Лидии Марковны Яновской 1989 года. На основании сравнения черновиков и проведенных Елены Колышевой текстологического и историко-биографического исследований был выведен максимально отвечающий творческой воле автора основной текст романа.

Не вдаваясь во все текстологические тонкости, движение писательской мысли, изменение авторского замысла, композиционную перестройку текста, неповторимый булгаковский стиль, кристаллизацию образов можно представить на примере описания Булгаковым сцены на балконе Пашкова дома.

Черновики романа «Мастер и Маргарита». Фото: отдел рукописей РГБ

Как приобрести издание